拉封丹寓言四则(法国)

拉封丹是17世纪法国著名古典主义作家，《寓言诗》共分三集，收入了239首寓言诗。《寓言诗》的内容和创作风格影响极为深远。他的作品寓意深刻，让人学会辨别善与恶、真与假、美与丑。

和狮子合伙

从前，有人这样说，

母牛，母山羊和母绵羊

和邻近的领主，一只残暴的狮子合伙，

说好盈亏要共同担负。

有一天鹿跌进了山羊的网里，

她立刻把鹿交给她的伙伴们处理。

大家到齐后，狮子屈指一算说:

“我们四个一齐来分鹿。”

然后他把猎物分成四份，

由于他身为贵族，就拿起第一份，

他说:“这应该归我，

理由是我叫狮子，

第二份，论权利，还该归我，

这份权利，你们明白，是最强者的权利。

既然我是最英勇的，就该得第三份，

你们中谁要是敢动一动第四份，

我立即就要她的命!”

鹤和狼

狼特别馋，吃东西连吞带咽，

据说，有一只狼在宴会上，

他吃得特别急，

把一根骨头鲠在嗓子里，

差一点送了自己的命。

狼已经没法喊叫，

很幸运，一只鹤刚好从那里经过。

狼向她做手势，

鹤就过来了。

鹤大夫立刻开始做手术。

她取出了骨头，然后，

要求给她一定的报酬。

狼说:“你要报酬?真是玩笑!

让你从我的喉咙里缩回脖子，

难道我还不够厚道?

去吧，你这没良心的东西，

千万别再落到我的爪子上!”

公鸡和珍珠

一天，一只公鸡啄来啄去，

拣到一颗珍珠，

他把它交给了所碰到的

第一个宝石工人。

公鸡说:“我相信它很精巧，

但一颗最小的小米，

将对我更为需要。”

　

青蛙想长得和牛一样大

青蛙看见一头公牛

觉得他的身材真够气派。

她自己整个身体还没有蛋大，

她舒展身体，鼓足了气，

她要和公牛一比高低。

她问一旁的青蛙:“我比牛大吗?”

“比不上，根本比不上。”

“现在怎样?”

“你还是一点也比不上。”

这只滑稽可笑的青蛙，

把肚子鼓得大大的，

居然胀破了肚皮。