丰子恺与丰一吟

　　丰一吟，1929年生，是丰子恺的小女儿，上海社科院文学研究所外国文学研究室副译审，通晓俄语和日语。

　　丰一吟惟其"小"，甚得丰子恺先生钟爱。大姐陈宝、二姐宛音、三姐宁欣（软软）、长兄华瞻、二哥元草；在丰一吟后面，有着一个1938年在桂林出生，丰子恺戏称为"抗战儿子"的弟

弟新枚。由于前面的哥姐占尽子恺棉花"儿童相"的风流，丰一吟较少成为子恺漫画的模特儿，但却成为其父文学翻译事业最重要的合作者。父女署名合作翻译的文艺作品近10种，约100余万字。尚有丰一吟助译但未标明、以及合译后未曾出版的，均未计算在内。

　　1948年9月下旬，应上海开明书店之邀，丰子恺携当时19岁的一吟前往台湾观光旅游。

　　丰一吟是丰子恺著译的重要绍介者、编选者、研究者。丰子恺所译屠格涅夫名著《猎人笔记》，由丰一吟撰写序言。丰子恺丰子恺去世后，丰一吟应出版社之约，将其父遗译、90余万字的日本古典小说《源氏物语》加以整理，抽校出版，还陆续编选了丰子恺遗著《缘缘堂随笔集》（浙江文艺版）、《耳目一新》（上海学林版）、《现代美术家画论·作品·平生：丰子恺》（四川少儿版）、《丰子恺书法》（四川人美版）等，工程较大的《丰子恺文集》编校工作，也正由丰陈宝、丰一吟主持。此外，丰一吟还为海内外一些评介、援救丰子恺的专著撰写序跋。

　　丰一吟是目前国内唯一研究丰子恺的团体--"丰子恺研究会"的两位召集人之一（另一位是丰陈宝）。它目前有会员21人，由丰氏子女、弟子及研究者组成，会员集中于京、沪、浙三地，最近已发展辐射至闽南、沈阳、武汉、香港、澳大利亚、日本。研究会以新加坡佛教总会前会长、丰子恺生前挚友广洽法师提供的一笔款项作为基金，以其每月利息维持不定期油印会刊--《杨柳》的出刊并充作会务经费。

　　丰一吟外貌更与其母徐力民女士相近似，身材较高，干练而细致。乐于助人与办事之认真，则甚受其父之良好影响。

　　应该提及的是，丰子恺居住缘缘堂期间著译的数量究竟有多少？这是个较为混乱的问题。据陈星《潇洒风神》中《缘缘堂今昔谈》一文统计，那就是28种。而据同一本书附录的《丰子恺年谱简编》统计，则为19种。丰一吟在对我第一封求教信的复信中，即给我寄来她所整理的一份《丰子恺著译书目》，供我对照校准，并说明，这份书目她随时要用，她住郊区，一时无法复印，只得将原件寄我，要求我参阅（或复印）后立即寄还。

　　我非常感谢丰一吟的真诚帮助，翻看其他一些有关丰子恺的著作，如徐星平的《弘一大师》等，总能在前言或后记中，看到作者对丰一吟无私提供大量第一手资料表示感谢。

　　丰一吟谦虚地说："我们子女只在外语方面继承了父亲的事业"但据人介绍说："丰一吟能写她父亲风格的字，画她父亲风格的漫画。"可惜我没有亲见。不过，丰一吟的爱人，确是一位极有造诣的美术工作者。他画的是西画，悬挂于缘缘堂展览室的那幅很有特色，以苏州虎丘为背景的丰子恺与广洽法师的合影油画，即出自他的手笔。画，并末追求外貌的逼真，却画出了一位高僧与一位方外居士超尘脱俗的精神风貌。