你给我写了一封使人感到忧伤的信，不过，你的行为含有那么多的爱和美德，因此
可以消除你的怨恨给我带来的痛苦。你为人是那样的宽厚，所以谁也没有勇气和你发生
争执。不管你让人看起来是多么的激动，只要你知道为你所爱的人作出牺牲，你就该受
到称赞而不该受到责备；尽管你说了些骂人的话，但由于我对你有深深的了解，所以反
倒觉得你比以往任何时候都更加可爱了。
    你应当感谢你认为是可恨的美德，它甚至比你的爱情更有益于你。连我的姑母也被
你所作的牺牲所感动，完全了解它的全部价值。她看了你的信，不能不表示同情；她的
心也软了，把你的信也给她的女儿看了。可怜的朱莉为了看你的信而强忍眼泪和叹息的
样子，竟使她伤心得晕倒了。
    你的信已深深打动了这位慈祥的母亲的心；她根据她所看到的情况，开始认识到你
们两人的心不能用一般的尺度来衡量，你们的爱情完全出自两人的天性和同情，不是时
间和人力所能转移。她这个需要别人给予安慰的人，要不是礼仪不许可的话，她反而会
主动去安慰她的女儿的。我看她快要成为她女儿的心腹人了，因此，也必然会原谅我曾
参与过她女儿的机密。昨天，她竟有欠谨慎①，当着她女儿的面脱口而出地说：“要是
由我作主……”尽管她的话只说了半句，但我从朱莉使劲吻她母亲的手的样子就可看出，
朱莉对她母亲的话的意思是非常清楚的。我还知道她曾经有好几次想和她那位固执的丈
夫谈这件事情，但由于有使她的女儿受到愤怒的父亲斥责的危险，同时也怕她本人受到
丈夫的批评，所以始终不敢说。她身体虚弱和生病的状况是那样地日趋严重，以致我很
担心，也许她还未最后拿定主意，就已经无力执行她的决定了。    

　　①克莱尔，你在这里不也是有欠谨慎吗？这难道是你最后一次说话不谨慎吗？——
作者注

    不论怎样，尽管你做了错事，但这位母亲的心是仁慈的，对你和朱莉的爱情是理解
的，因此，对于你们两人说今后不再通信的话，她根本不相信，所以也不打算采取任何
措施监视她的女儿。的确，如果朱莉平时得不到她母亲的信任的话，她就不配她母亲这
样关心她了。如果你们还想欺骗这位最好的母亲，滥用她对你们的尊重，那就必须对你
们两人严加防范了。
    我并不打算重新点燃你心中的希望之火（因为我自己就没有抱任何希望），但我要
向你如实指出：最诚实的办法，也就是最聪明的办法。如果在你们的爱情上还有什么办
法可想的话，那就是：你必须从荣誉和理智出发，作出牺牲。除了朱莉的父亲一个人以
外，朱莉的母亲和所有的亲戚朋友现在都是向着你们的。采取这个办法，你必将有所收
获；不采取这个办法，你是什么也得不到的。不论你有时候因失望而如何祈求神的保佑，
但你曾经向我们无数次说过：在追求幸福方面，用自己的品德去追求，比用任何其他办
法去追求都更为可靠。如果你能达到你的目的，则你通过自己的品德而获得的幸福，那
必然是更纯洁的，更牢固的和更美满的，如果达不到你的巨的，你也只有依靠品德才能
弥补你所做的努力。因此，你要重新鼓起你的勇气，拿出男子汉的气魄，恢复你原来的
样子。如果我真的了解你的心的话，你必然已认识到：如果成了一个配不上朱莉的人，
那就一定会失去朱莉。